Tags:
Bulletin 2010 Histoire - Récits - Mémoire

Termes et expressions du parler maritime local de Saint Gilles Croix de Vie

Maurice Guittonneau a dressé un lexique des expressions maritimes qui s’enrichit tous les jours. Nous en poursuivons, ici, la publication dont des extraits avaient déjà paru dans le bulletin 2007.V.I.E vous invite à compléter ce lexique.
A vous !

  • Bourolle Casier à crevette rose
  • Bouc… crust. Crevette grise (boucaud)
  • Baleresse crust. Etrille
  • BAôue Banc de canot
  • Baraôu poisson Tacaud
  • Barbarin poisson Rouget barbet
  • Billouque crust. Crabe vert de rivière
  • Bernique coq. Patelle
  • Brandoi Algue de roche sur l’estran
  • Boguette Ecope en bois (ancien)
  • Bande-molle Ferrure fixée sous la quille (semelle)
  • Branleur- se Galopin, Gosse
  • Branleur- se Grosse, Grand
  • Branleuse de branlée Pris dans un fort grain en mer
  • Bassiot’ Bassiquot’ Récipient carré ou rectangulaire en bois avec deux poignées
  • Bousinne Genre de barbecue fait d’une caisse en bois sur pieds remplie de briques avec un foyer central (extérieur des maisons).
  • Bia La mie d’un filet, d’une senne, chalut. Partie du filet non tendue
  • Boyette Os de seiche
  • Bordes Arêtes de poisson
  • Bia-rat’ Petit gars , gamin
  • Biroilloux Yeux sales purulents
  • Borlaire Grande déchirure dans (filet ,voile , vêtement )
  • Barbailler à fleur d’eau (tremper, toucher l’eau)
  • Bornousé – Beurnousé Sale, graissé, barbouillé
  • Baisé – baisaïe Se faire avoir….attrapé
  • Baisé – baisïe bien baisé, baisé un coup de mer, baisé une maladie……..
  • Bringueballe usuel pêche, barre d’embrayage moteur, levier, barre de pompe
  • Baragouiner Parler de tout et de rien
  • Baignoire Partie creuse sur petit bateau ponté, type voilier, pinasse à moteur
  • Barroté Chargé au raz bord , plein
  • Bafouet’ Vague et remous provoqué par le déplacement d’un bateau ou autre
  • Bafouet’ Faire du bruit – un branleur de bafouet’ ( un grand bruit )
  • Boucaille Crachin, bruine
  • Boucailloux Se dit d’un temps bouché, brumeux, bruine
  • Burgaue Bigorneau
  • Baller Flotter sur l’eau (contraire de couler)
  • Ballé Mal pêché vis-à-vis de l’ensemble des pêches
  • Cantelette Palan de mât pour monter les charges et pochées de chalut
  • Coquion coq. Coque
  • Coffré Recouvert par un paquet de mer
  • Cace- ss Retenue d’eau laissée dans les rochers, sur les plages et berges de rivière laissée par la marée descendante. Nom donné aussi à la vase
  • Cassou Personne ou objet recouvert de vase
  • Chumorlet’ poiss. Petit maquereau
  • Coursia Petit cours d’eau qui rejoint la rivière (étier) venelle d’eau dans les rochers
  • Cordelle (à la) Halage d’un bateau de la rive, Cordage
  • Coillage Se dit de tout un ensemble matérielle de pêche, gréement, autres …
  • Cotriade Part de poisson retenue sur la pêche pour la consommation du pêcheur
  • Chambre Local à terre où le marin entrepose matériel de pêche, appât appelé aussi « chais »( Les Sables d’O)
  • Clinche la Boisson alcoolisée vin … Embarquer la Clinche, le vin et autres alcools
  • Clinche ( aller à la…) Endroit ou ce trouve l’alcool pour boire (cuisine, poste d’équipage cambuse, bistrot)
  • Cojeanne ..(Yeu) Laminaire, Algue longue et large
  • Coupe Bouquet de bois ou dune haute pour alignement
  • Creuse Se dit d’une eau claire et limpide
  • Castron poiss. petit de la seiche de cinq à dix cm

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *